1 00:00:53,350 --> 00:00:55,420 (Χοιρινό στον ατμό, χοιρινή σούπα και σούπα) 2 00:01:08,700 --> 00:01:11,170 (ΟΚ χοιρινή σούπα) 3 00:01:15,140 --> 00:01:17,270 (Είμαστε κλειστά για να παρευρεθώ σε κηδεία) 4 00:01:21,510 --> 00:01:24,080 Εσύ με μαύρα ρούχα, σταματήστε για μια στιγμή. 5 00:01:24,080 --> 00:01:25,120 Τι κι αν δεν ήμασταν... 6 00:01:25,780 --> 00:01:28,120 - Σταμάτα εκεί. - γεννήθηκαν ως παιδιά τέρατος; 7 00:01:28,550 --> 00:01:29,620 Θα μπορούσαμε να ζήσουμε… 8 00:01:30,620 --> 00:01:32,390 μια κανονική ζωή; 9 00:01:33,760 --> 00:01:35,190 Γιατί άργησες τόσο; 10 00:01:35,190 --> 00:01:37,760 Δεν μπορώ να σου ζητήσω να κάνεις θελήματα πια. Δεν μπορείτε να διαβάσετε Κορεάτικα; 11 00:01:37,890 --> 00:01:40,300 Παραπονιέσαι ακόμα κι όταν σε βοηθάω. 12 00:01:40,830 --> 00:01:43,070 Θεέ μου, πεινάω. Δώσε μου λίγο ρύζι. 13 00:01:43,830 --> 00:01:45,200 Το φαγητό είναι ήδη έτοιμο. 14 00:01:46,570 --> 00:01:49,870 Νόμιζα ότι είχες βαρεθεί τα δικά μου μαγειρεύεις, αλλά εξακολουθείς να το τρως καλά. 15 00:01:49,870 --> 00:01:52,310 Τι άλλο υπάρχει; Δεν έχω άλλη επιλογή από το να το φάω. 16 00:01:53,340 --> 00:01:55,110 Αυτό πονάει, θαρρείς. 17 00:01:55,480 --> 00:01:58,150 Γιατί παραγγέλνεις μαμά να σου φέρω αυτό και εκείνο; 18 00:01:58,150 --> 00:02:01,050 Παίρνετε το δικό σας ρύζι. Έχετε τα χέρια και τα πόδια σας. 19 00:02:01,050 --> 00:02:02,390 Μην είσαι τόσο φτηνός. 20 00:02:02,390 --> 00:02:03,390 Αφήστε τον ήσυχο. 21 00:02:03,390 --> 00:02:06,120 Έχει κουραστεί από τη δουλειά και να πάρεις παντοπωλεία. 22 00:02:06,390 --> 00:02:09,790 Την άκουσες; Έχω δικαίωμα να με εξυπηρετήσουν. 23 00:02:09,860 --> 00:02:12,530 Τι νόημα έχει να έχεις φάρμα; Δεν έχεις άλλη επιλογή από το να δουλέψεις. 24 00:02:13,260 --> 00:02:14,560 Εκείνη την κουκούλα. 25 00:02:14,560 --> 00:02:16,670 Αυτό είναι αρκετό. Συνεχίστε και φάτε. 26 00:02:17,730 --> 00:02:19,340 Σου αρέσουν τα japchae, σωστά; 27 00:02:19,340 --> 00:02:21,070 Θα σας το φέρω αμέσως. 28 00:02:21,070 --> 00:02:23,570 Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται. 29 00:02:23,710 --> 00:02:26,480 - Απλά κάτσε. - Γιατί; 30 00:02:27,740 --> 00:02:30,050 Μην κάνετε χειρουργείο για κιρσοί πάλι. 31 00:02:31,710 --> 00:02:34,380 Μην ανησυχείς για μένα. 32 00:02:49,530 --> 00:02:51,770 Είναι υπέροχο να σε βλέπω να τρως καλά. 33 00:02:53,170 --> 00:02:54,470 Ξέχασα το νερό σου. 34 00:02:54,870 --> 00:02:56,910 Θα το πάρω μόνος μου. 35 00:02:56,910 --> 00:02:58,240 - Μείνετε καθιστοί. - Είμαι σπίτι. 36 00:02:58,240 --> 00:02:59,780 Γεια σου Na Moo. 37 00:02:59,780 --> 00:03:01,910 Θεέ μου, πεινάω πολύ. 38 00:03:02,250 --> 00:03:04,380 Τελείωσες το φαγητό, Hyun Moo; 39 00:03:05,050 --> 00:03:07,380 Γεια, είχα μόνο μια μπουκιά από αυτό. 40 00:03:11,490 --> 00:03:13,920 Θεέ μου, φαίνεσαι τόσο κουρασμένη, Na Moo. 41 00:03:14,420 --> 00:03:16,590 Θα σου φέρω παϊδάκια. 42 00:03:16,590 --> 00:03:18,460 Μόλις έχουν τελειώσει. 43 00:03:20,030 --> 00:03:22,000 Θα σου φέρω και εγώ μερικά. 44 00:03:22,130 --> 00:03:23,630 Γιατί δεν μου έδωσες λίγο πριν; 45 00:03:26,140 --> 00:03:28,570 Αυτό είναι δικό μου, πανκ. 46 00:03:28,870 --> 00:03:32,280 Θεέ μου, Δεν έφαγα μεσημεριανό σήμερα. 47 00:03:32,280 --> 00:03:34,410 Δεν μπορείτε να περιμένετε ένα λεπτό; Η μαμά θα σου δώσει λίγο. 48 00:03:34,410 --> 00:03:35,510 Είναι δικό μου. 49 00:03:36,910 --> 00:03:39,550 Τι συμβαίνει; Είσαι τόσο δυνατός. 50 00:03:39,550 --> 00:03:40,720 Θα τα φάω όλα. 51 00:03:40,820 --> 00:03:42,450 Μου προκαλείς πονοκέφαλο. 52 00:03:44,620 --> 00:03:46,090 Φέρε λίγο, μαμά. 53 00:03:46,190 --> 00:03:48,790 Εδώ είναι τα παϊδάκια. 54 00:03:50,590 --> 00:03:52,800 Γιατί τους εξυπηρετήσατε τόσο αργά; 55 00:03:52,800 --> 00:03:54,200 Τελείωσα το μαγείρεμα τους τώρα. 56 00:03:54,360 --> 00:03:57,170 - Υπάρχουν περισσότερα; - Ναι, βοήθησε τον εαυτό σου. 57 00:03:57,170 --> 00:03:58,500 Στη φαντασία μου... 58 00:03:58,640 --> 00:03:59,840 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 59 00:03:59,840 --> 00:04:01,140 Αυτό το τέρας δεν υπάρχει. 60 00:04:01,140 --> 00:04:04,470 - Σταμάτα να τα τρως όλα. - Εσύ το τρως. 61 00:04:29,870 --> 00:04:30,900 Ωστόσο, 62 00:04:31,430 --> 00:04:34,000 Έγινα ήδη ένα άλλο τέρας. 63 00:04:36,870 --> 00:04:37,910 Σταματήστε εκεί! 64 00:04:41,410 --> 00:04:42,880 Σε αυτή τη φαντασία, 65 00:04:43,950 --> 00:04:45,750 Πρέπει να εξαφανιστώ κι εγώ. 66 00:04:45,980 --> 00:04:47,020 Οκ Χι. 67 00:05:07,300 --> 00:05:08,710 (Από τον καθηγητή Lee Seon Gook του Πανεπιστημίου Hankook) 68 00:05:11,910 --> 00:05:14,280 Γιατί ήρθες μέχρι εδώ; 69 00:05:15,380 --> 00:05:18,150 Δεν πρέπει να τριγυρνάς. Είναι επικίνδυνο. 70 00:05:19,920 --> 00:05:22,520 μου είπαν ότι ήταν σαν τον πατέρα του Να Μου. 71 00:05:24,390 --> 00:05:27,090 Ήθελα πολύ να τον αποχωρήσω. 72 00:05:29,030 --> 00:05:32,400 Αν με αναφέρεις αντί να τρέχεις, 73 00:05:34,600 --> 00:05:36,900 θα είχες σώσει τρεις ζωές. 74 00:05:39,040 --> 00:05:42,410 Συμπεριλαμβανομένων των γονέων του Gil Nak Won, 75 00:05:42,940 --> 00:05:44,970 το κορίτσι αρέσει στο Na Moo. 76 00:05:48,710 --> 00:05:50,880 Σε παρακαλώ, μίλα μου άνετα. 77 00:06:05,230 --> 00:06:07,560 Αν Χαν Τζάε Γι γίνεται νύφη σου, 78 00:06:07,560 --> 00:06:09,600 αυτό θα ήταν τόσο σοκαριστικό. 79 00:06:16,810 --> 00:06:17,870 Βλαστός. 80 00:06:18,370 --> 00:06:19,480 Πάω να προχωρήσω. 81 00:06:20,180 --> 00:06:21,610 Θα μείνεις εδώ, σωστά; 82 00:06:21,980 --> 00:06:24,350 Οι συγγενείς του δεν είναι ακόμα εδώ. 83 00:06:24,650 --> 00:06:25,650 θα έπρεπε να μείνω. 84 00:06:26,120 --> 00:06:29,220 Θα ξεκινήσουμε την έρευνά μας στο Yeom Ji Hong αύριο. 85 00:06:29,220 --> 00:06:31,320 Δεν είναι ότι θα το παραδεχτεί. 86 00:06:31,420 --> 00:06:33,390 Του έχει υποστεί πλύση εγκεφάλου από τον Yoon Hui Jae. 87 00:06:33,690 --> 00:06:36,030 Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει απλά κάτσε και μην κάνεις τίποτα. 88 00:06:37,690 --> 00:06:39,030 Σχετικά με Do Jin, 89 00:06:40,130 --> 00:06:42,130 νομίζω πήγε να δει τον Yeom Ji Hong. 90 00:06:44,100 --> 00:06:46,140 Καλύτερα να μην κάνει κανένα πρόβλημα. 91 00:06:46,570 --> 00:06:47,570 Γεια σου. 92 00:06:48,370 --> 00:06:49,740 Όχι, θα πάω. 93 00:06:50,740 --> 00:06:51,840 Ντετέκτιβ Κανγκ. 94 00:06:54,080 --> 00:06:55,250 Μπορούμε να μιλήσουμε; 95 00:07:02,650 --> 00:07:05,360 Τι προσπαθείς να κάνεις; Οι συνάδελφοί μου ήταν εκεί. 96 00:07:05,760 --> 00:07:08,420 Το λες στον κόσμο γνωριζόμαστε; 97 00:07:08,420 --> 00:07:09,590 Yeom Ji Hong... 98 00:07:11,060 --> 00:07:13,430 έχει κάτι να κάνει με τη φυγή του Yoon Hui Jae, σωστά; 99 00:07:14,000 --> 00:07:15,370 Είναι βοηθός; 100 00:07:15,770 --> 00:07:18,600 - Πώς πρέπει να ξέρω; - Αν είναι έτσι... 101 00:07:20,270 --> 00:07:22,440 Αν είχαμε κυκλοφορήσει την ηχογράφηση, 102 00:07:23,010 --> 00:07:25,980 θα είχες συλλάβει Ο Yeom Ji Hong αναλύοντας τη φωνή του. 103 00:07:26,440 --> 00:07:28,610 Θα μπορούσατε να είχατε αποτρέψει Η απόδραση του Yoon Hui Jae. 104 00:07:29,380 --> 00:07:31,850 - Τότε ο ανώτερος επιθεωρητής Κο... - Σταμάτα. 105 00:07:32,720 --> 00:07:34,220 Σοβαρά μιλάς; 106 00:07:35,220 --> 00:07:36,250 Γεια σου, Χαν Τζι Χο. 107 00:07:37,220 --> 00:07:38,560 Πλάκα μου κάνεις; 108 00:07:40,060 --> 00:07:42,530 Έχετε μια αποκλειστική χάρη σε αυτό. 109 00:07:42,530 --> 00:07:45,030 Κι εσύ έκανες τα στραβά μάτια. Γιατί το λες αυτό τώρα; 110 00:07:46,060 --> 00:07:47,860 Έπρεπε να με αναφέρεις... 111 00:07:47,860 --> 00:07:50,000 λέγοντας ότι μια αστυνομία τσέπη αποδεικτικά στοιχεία. 112 00:07:50,900 --> 00:07:52,540 Επίσης, πώς φταίω εγώ; 113 00:07:52,540 --> 00:07:54,370 Ήταν πολύ θορυβώδης. 114 00:07:54,370 --> 00:07:56,940 Κανείς δεν του είπε να εμπλακεί με τέτοιους άτυχους ανθρώπους. 115 00:07:57,140 --> 00:07:59,980 - Τι είπες; - Ξέρεις γιατί οι άνθρωποι... 116 00:07:59,980 --> 00:08:02,250 ρώτα τι κάνουν οι γονείς σου πότε συναντηθήκατε για πρώτη φορά; 117 00:08:02,750 --> 00:08:04,150 Γιατί δεν μπορείς να πεις ψέματα για το αίμα που τρέχει μέσα σου. 118 00:08:04,380 --> 00:08:07,220 Yoon Na Moo είναι γιος δολοφόνου. 119 00:08:07,320 --> 00:08:10,520 Γεννήθηκε άτυχος. 120 00:08:14,660 --> 00:08:17,690 Κάποιοι λένε ότι μπορεί να είναι πιο κακός από τον πατέρα του. 121 00:08:17,890 --> 00:08:20,760 Είναι ο γιος εκείνου του τέρατος Yoon Hui Jae. 122 00:08:29,040 --> 00:08:31,570 Πού είναι ο Yoon Hui Jae; 123 00:08:33,580 --> 00:08:34,940 Ούτε εγώ ξέρω. 124 00:08:37,580 --> 00:08:40,920 Πες μου πού είναι αυτός ο μανιακός. 125 00:08:41,120 --> 00:08:42,920 Σου είπα δεν ξέρω. 126 00:08:43,650 --> 00:08:44,690 Δεν το κάνεις; 127 00:08:49,760 --> 00:08:50,790 Αυτό το σφυρί... 128 00:08:51,590 --> 00:08:53,200 Χρησιμοποίησες αυτό το χέρι... 129 00:08:53,930 --> 00:08:55,000 ακριβώς όπως ο Yoon Hui Jae; 130 00:08:56,830 --> 00:08:58,300 Πρέπει να σπάω ένα δάχτυλο τη φορά; 131 00:08:58,670 --> 00:09:00,870 Είσαι τρελός. 132 00:09:02,540 --> 00:09:03,970 Δεν έχω ξεκινήσει καν. 133 00:09:04,910 --> 00:09:06,580 Απομένουν ακόμη τέσσερις. 134 00:09:08,810 --> 00:09:11,920 Θα πρέπει να αντιμετωπίζεστε ακριβώς το ίδιο. Το κατάλαβες; 135 00:09:12,920 --> 00:09:13,920 Γυναίκα. 136 00:09:14,420 --> 00:09:15,920 Υπήρχε μια γυναίκα. 137 00:09:16,490 --> 00:09:19,460 Ο πατέρας έχει μια γυναίκα να τον βοηθά εκτός από εμένα. 138 00:09:19,460 --> 00:09:20,520 Τι είδους γυναίκα; 139 00:09:21,490 --> 00:09:22,890 Ούτε εγώ ξέρω. 140 00:09:25,130 --> 00:09:28,260 Άκουσα ότι του έστειλε mail αρκετά συχνά όταν ήταν στη φυλακή. 141 00:09:29,500 --> 00:09:30,570 Πώς τη λένε; 142 00:09:30,930 --> 00:09:32,800 Πραγματικά δεν ξέρω. 143 00:09:34,800 --> 00:09:36,470 Είδα μόνο το πρόσωπό της. 144 00:09:37,610 --> 00:09:39,280 Είναι στα 40 της. 145 00:09:40,110 --> 00:09:42,250 Δεν ξέρω τι κάνει. 146 00:09:42,250 --> 00:09:43,650 Είναι μαζί αυτή τη στιγμή; 147 00:09:44,050 --> 00:09:46,780 Ναι, αλλά δεν ξέρω πού. 148 00:09:46,780 --> 00:09:48,820 Το εννοώ. 149 00:09:51,520 --> 00:09:54,460 Υπολοχαγός, αυτό μπορεί να σε πάρει μια πειθαρχική απόλυση. 150 00:09:58,230 --> 00:09:59,300 Μήνυσέ μου. 151 00:10:07,370 --> 00:10:08,370 Είσαι καλά; 152 00:10:10,170 --> 00:10:12,180 Πώς σου φάνηκε η συνάντηση με τον Na Moo; 153 00:10:13,610 --> 00:10:15,810 θα ήθελα να ζητήσω επιπλέον προστασία... 154 00:10:16,450 --> 00:10:17,750 για όσους έχουν προστατευτική επιμέλεια εναντίον του Yoon Hui Jae. 155 00:10:17,750 --> 00:10:19,580 Χρειάζομαι και τα πλάνα ασφαλείας της περιοχής... 156 00:10:19,580 --> 00:10:21,120 όταν ο Ανώτερος Επιθεωρητής Κω δολοφονήθηκε. 157 00:10:21,120 --> 00:10:23,450 Οι δράστες πιθανότατα μετακινήθηκε μέσω αυτοκινήτου. 158 00:10:23,450 --> 00:10:24,950 Ήταν τουλάχιστον δύο άτομα. 159 00:10:24,950 --> 00:10:27,890 Επικεντρωθείτε σε αυτά με γυναίκα οδηγό στα 40 της. 160 00:10:27,890 --> 00:10:30,760 Παρακαλούμε ενημερώστε το Senior Violent Crimes 3 ότι αυτό αποτελεί προτεραιότητα. 161 00:10:57,250 --> 00:10:59,320 Το δωμάτιο του Na Moo είναι μια χαρά. 162 00:11:01,830 --> 00:11:03,230 Είναι πολύ ωραίο. 163 00:11:07,360 --> 00:11:08,870 Όσο για το δωμάτιο του So Jin, 164 00:11:09,470 --> 00:11:11,300 Μόνο το θυμάμαι όταν ήταν μόλις παιδί. 165 00:11:11,940 --> 00:11:13,770 Είναι περίεργο να το έχεις... 166 00:11:13,770 --> 00:11:15,040 μυρίζει σαν μακιγιάζ. 167 00:11:18,040 --> 00:11:20,840 Θυμάμαι και το παλιό μας σπίτι. 168 00:11:21,110 --> 00:11:22,750 Σου άρεσε αυτό το μέρος. 169 00:11:22,750 --> 00:11:25,780 Οι σανίδες θα τρίζουν, και το βρήκες σπιτικό. 170 00:11:29,450 --> 00:11:30,890 Γιατί είσαι τόσο ήσυχος; 171 00:11:33,890 --> 00:11:35,230 Δεν σου έκλεισα το στόμα... 172 00:11:35,790 --> 00:11:37,330 για να μπορέσεις να μιλήσεις. 173 00:11:37,830 --> 00:11:40,730 τρόμαξες επειδή εμφανίστηκα απροσδόκητα; 174 00:11:41,530 --> 00:11:42,570 Ήσουν εσύ; 175 00:11:46,140 --> 00:11:48,340 Τον σκότωσες κι εσύ; 176 00:11:49,970 --> 00:11:51,270 Όλα τα σφάλματα... 177 00:11:52,340 --> 00:11:53,940 πρέπει να συνθλίβονται. 178 00:11:56,650 --> 00:11:59,650 Θα ξεφορτωθώ οτιδήποτε... 179 00:11:59,920 --> 00:12:01,450 που μολύνει τον γιο μου. 180 00:12:03,250 --> 00:12:05,260 Έλειπα 12 χρόνια, 181 00:12:05,760 --> 00:12:07,860 οπότε δεν μπορούσα να δράσω ως πατέρας του. 182 00:12:09,030 --> 00:12:10,460 Αν σε άκουσαν οι άλλοι, 183 00:12:11,460 --> 00:12:14,430 θα πίστευαν ότι είσαι ένας γλυκός πατέρας. 184 00:12:15,000 --> 00:12:17,300 Ξέρω για τα πάντα αυτο εγινε... 185 00:12:18,640 --> 00:12:20,100 εκείνο το βράδυ. 186 00:12:23,740 --> 00:12:25,480 Ακόμα κι αν με σκοτώσεις, 187 00:12:26,380 --> 00:12:27,710 Na Moo... 188 00:12:28,410 --> 00:12:30,810 δεν θα γίνει ποτέ σαν εσένα. 189 00:12:31,610 --> 00:12:33,780 Πώς είσαι τόσο σίγουρος; 190 00:12:34,620 --> 00:12:37,090 Δεν ξέρεις πώς θα σε σκοτώσω ακόμα. 191 00:12:40,320 --> 00:12:43,330 Αφού είδε αυτόν τον άντρα που ονομάζεται Ko Yi Seok, 192 00:12:45,330 --> 00:12:48,260 Ο Na Moo ταράχτηκε αρκετά. 193 00:12:48,870 --> 00:12:50,200 Αν πεθάνεις, 194 00:12:52,270 --> 00:12:54,540 θα ταρακουνηθεί ακόμα περισσότερο. 195 00:12:55,710 --> 00:12:56,770 Δεν συμφωνείτε; 196 00:12:58,010 --> 00:12:59,380 Πόσο πολύ θα ταρακουνούσε; 197 00:13:01,080 --> 00:13:03,580 Ενώ είναι σε αυτό, θα έπρεπε απλώς να σπάσει σε κομμάτια. 198 00:13:04,750 --> 00:13:09,390 Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να τον μπερδέψω πίσω μαζί. Δικαίωμα; 199 00:13:09,390 --> 00:13:12,590 Μην αγγίζεις ποτέ το Na Moo μου. 200 00:13:12,590 --> 00:13:14,920 Απλώς προσπαθώ να τον κάνω ο γιος μου πάλι. 201 00:13:15,560 --> 00:13:17,130 Οτιδήποτε φτιάχτηκε λάθος... 202 00:13:17,830 --> 00:13:21,000 πρέπει να διασπαστεί για να ξαναχτιστεί. 203 00:13:22,000 --> 00:13:25,840 Θα ήταν ωραίο για σένα να γίνει η αφετηρία. 204 00:13:36,950 --> 00:13:37,980 (Αναζήτηση οχήματος) 205 00:13:37,980 --> 00:13:39,220 (Τύπος αυτοκινήτου) 206 00:13:39,220 --> 00:13:41,050 (Η εγγραφή έληξε) 207 00:14:08,780 --> 00:14:09,780 Ναι, So Jin. 208 00:14:13,020 --> 00:14:14,050 Nak Won; 209 00:14:14,380 --> 00:14:18,120 Ο αδερφός της μόλις πήρε τον Nak Won, 210 00:14:19,120 --> 00:14:20,660 αλλά... 211 00:14:21,790 --> 00:14:25,230 Η μαμά δεν απαντάει στο τηλέφωνό της. 212 00:14:25,700 --> 00:14:26,700 Τι; 213 00:14:26,700 --> 00:14:30,700 Είπε ότι θα πήγαινε σπίτι. Την πήρε ο ύπνος; 214 00:14:30,700 --> 00:14:32,570 Τι πρέπει να κάνω; 215 00:14:32,840 --> 00:14:36,110 Έστειλα ένα περιπολικό. Μην ανησυχείς πολύ. 216 00:14:36,510 --> 00:14:37,670 θα ελέγξω. 217 00:14:38,070 --> 00:14:39,240 Καλά. 218 00:14:44,980 --> 00:14:46,780 (Ανώτερος επιθεωρητής Ko Yi Seok) 219 00:14:58,090 --> 00:15:00,200 Σε χτύπησα ελαφρά επίτηδες. 220 00:15:02,330 --> 00:15:03,730 Είσαι αδύναμος. 221 00:15:09,810 --> 00:15:11,210 Σκότωσε με γρήγορα. 222 00:15:11,910 --> 00:15:13,110 Όπως είπες, 223 00:15:14,480 --> 00:15:18,720 ήταν λάθος εκ μέρους μου που έφυγα χωρίς να σας αναφέρω. 224 00:15:19,680 --> 00:15:23,420 Λόγω της ενοχής που ένιωθα για αυτό που έκανες, 225 00:15:24,620 --> 00:15:26,060 ποτέ μια φορά... 226 00:15:26,820 --> 00:15:29,530 κατάφερα να κοιμηθώ άνετα το βράδυ. 227 00:15:30,490 --> 00:15:31,830 Σκότωσε με λοιπόν. 228 00:15:33,160 --> 00:15:34,200 Όμως... 229 00:15:35,000 --> 00:15:36,870 μην αγγίζετε τα παιδιά. 230 00:15:38,570 --> 00:15:41,300 Μην αγγίζετε ποτέ τα παιδιά. 231 00:15:44,240 --> 00:15:45,510 Εσείς ακόμη και... 232 00:15:46,410 --> 00:15:48,210 συμπεριφέρσου σαν μητέρα τώρα. 233 00:15:52,820 --> 00:15:53,880 Γυναίκες σαν εσένα... 234 00:15:55,120 --> 00:15:57,020 δεν είναι διασκεδαστικά. 235 00:15:59,790 --> 00:16:02,060 Θα πρέπει να πεθάνεις με γενναίο θάνατο. 236 00:16:02,860 --> 00:16:04,890 Αυτό είναι το τέλος για μια μαμά, σωστά; 237 00:16:05,530 --> 00:16:07,060 Θυσίασε τη ζωή της... 238 00:16:08,600 --> 00:16:10,300 για τα παιδιά της. 239 00:16:16,140 --> 00:16:17,240 Νιώθω... 240 00:16:18,140 --> 00:16:20,280 τόσο λυπάμαι για σένα. 241 00:16:22,850 --> 00:16:27,380 Ζεις χωρίς να το ξέρεις ζεις στους λάκκους του Άδη. 242 00:16:28,950 --> 00:16:31,220 Σε λυπάμαι πολύ. 243 00:16:33,960 --> 00:16:35,060 Οκ Χι. 244 00:16:35,660 --> 00:16:37,130 Είσαι εκεί μέσα; 245 00:16:48,440 --> 00:16:49,540 Μπαμπάς. 246 00:16:59,150 --> 00:17:00,280 Οκ Χι. 247 00:17:03,890 --> 00:17:05,390 Είναι σκληρό, έτσι δεν είναι; 248 00:17:06,090 --> 00:17:08,060 Με τα γενέθλια της μαμάς να πλησιάζουν. 249 00:17:09,330 --> 00:17:10,390 Είναι εντάξει. 250 00:17:10,560 --> 00:17:12,800 Θα συγκρατηθείς και μπροστά μου; 251 00:17:14,900 --> 00:17:17,000 Γνώρισες την αδερφή του Kim Ji Young. 252 00:17:18,670 --> 00:17:19,700 Ναί. 253 00:17:20,240 --> 00:17:22,940 Το ξέρει και ο Na Moo; 254 00:17:24,640 --> 00:17:25,640 Όχι. 255 00:17:25,940 --> 00:17:27,040 Θέλω να... 256 00:17:28,240 --> 00:17:30,150 γνωρίσω κάποιον συνηθισμένο. 257 00:17:31,150 --> 00:17:34,820 Να στηριχτώ πάνω του και να του το πω τι έχεις στο μυαλό σου. 258 00:17:35,820 --> 00:17:37,250 Αυτό θέλω. 259 00:17:38,590 --> 00:17:39,690 Moo Won. 260 00:17:41,930 --> 00:17:43,660 Στην πραγματικότητα είναι αρκετά σκληρό. 261 00:17:44,360 --> 00:17:46,830 Όταν βλέπω τη φωτογραφία της μαμάς και του μπαμπά. 262 00:17:47,600 --> 00:17:48,730 Κακόβουλα σχόλια... 263 00:17:49,270 --> 00:17:51,370 και τα βλέμματα των ανθρώπων με πληγώνουν επίσης. 264 00:17:52,200 --> 00:17:53,240 Όμως... 265 00:17:54,740 --> 00:17:56,570 για να μας σταματήσει αυτό, 266 00:17:58,270 --> 00:18:00,010 περιμέναμε πάρα πολύ. 267 00:18:00,880 --> 00:18:02,780 Συγκρατηθήκαμε πάρα πολύ... 268 00:18:03,950 --> 00:18:05,180 και πονάει πάρα πολύ. 269 00:18:09,350 --> 00:18:10,390 Πραγματικά... 270 00:18:11,860 --> 00:18:13,320 αρέσει πολύ ο Na Moo. 271 00:18:14,790 --> 00:18:17,060 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να νιώσω καλύτερα. 272 00:18:18,500 --> 00:18:21,260 Αυτό θα θέλει ο Na Moo. 273 00:18:21,770 --> 00:18:23,330 Θα θέλει να του μιλήσω. 274 00:18:25,000 --> 00:18:26,200 Έτσι... 275 00:18:26,900 --> 00:18:29,510 μην ανησυχείς πολύ, εντάξει; 276 00:18:30,010 --> 00:18:32,110 Μετά μίλα μου πρώτα. 277 00:18:32,710 --> 00:18:34,880 Οτιδήποτε δεν μπορείς πες του αμέσως, 278 00:18:35,680 --> 00:18:37,080 πες μου. 279 00:18:38,150 --> 00:18:39,550 Μην το κρατάς μέσα. 280 00:18:42,820 --> 00:18:43,890 Εντάξει. 281 00:18:48,490 --> 00:18:50,190 - Nak Won. - Ναι; 282 00:18:51,960 --> 00:18:53,760 Θέλετε να επιστρέψετε στο σχολείο; 283 00:19:03,070 --> 00:19:05,210 Θα σε παίρνω κάθε μέρα. 284 00:19:06,940 --> 00:19:08,340 Είσαι τελειόφοιτος γυμνασίου. 285 00:19:11,250 --> 00:19:12,980 Μπορώ να πάω στο κολέγιο αργότερα. 286 00:19:16,650 --> 00:19:18,020 Δεν υπάρχει βιασύνη. 287 00:19:19,360 --> 00:19:20,790 Μη φοβάσαι. 288 00:19:22,630 --> 00:19:24,290 Ο κόσμος που θα ζούμε, 289 00:19:26,260 --> 00:19:27,660 μπορούμε να οικοδομήσουμε μαζί. 290 00:19:37,970 --> 00:19:39,610 Είπες ότι... 291 00:19:40,810 --> 00:19:42,580 όλα τα άλλα μπορούν να καταρρεύσουν... 292 00:19:43,110 --> 00:19:45,050 αρκεί να μην το κάνουμε. 293 00:20:31,930 --> 00:20:33,100 Yoon Hyun Moo. 294 00:20:33,900 --> 00:20:35,200 Hyun Moo. 295 00:20:36,130 --> 00:20:37,270 Μπαμπάς. 296 00:20:41,500 --> 00:20:43,170 Γιατί είσαι εδώ; 297 00:20:48,950 --> 00:20:49,980 Είσαι εδώ... 298 00:20:50,880 --> 00:20:52,380 να την τιμωρήσω; 299 00:20:56,950 --> 00:20:59,520 Υπήρχε κάτι... 300 00:21:00,560 --> 00:21:02,930 Ήθελα να σε ρωτήσω αν γνωριστήκαμε. 301 00:21:03,560 --> 00:21:05,660 -Τι κάνεις; - Τι; 302 00:21:06,130 --> 00:21:07,260 Hyun Moo. 303 00:21:08,730 --> 00:21:11,570 Ήσουν τόσο προφανής, ακόμα και σαν παιδί. 304 00:21:16,370 --> 00:21:17,940 Θέλεις να τη σώσεις; 305 00:21:25,920 --> 00:21:28,220 Είπες ότι θέλεις την παραδοχή μου. 306 00:21:31,320 --> 00:21:32,560 Αποδείξτε τον εαυτό σας. 307 00:21:32,560 --> 00:21:36,160 Τι είσαι εσύ του ζητάς να κάνει, τρελός; 308 00:21:36,560 --> 00:21:37,590 Hyun Moo. 309 00:21:38,330 --> 00:21:39,560 Μην το κάνεις. 310 00:21:40,330 --> 00:21:41,430 Βγαίνω. 311 00:21:41,900 --> 00:21:44,170 Σώστε τον εαυτό σας τουλάχιστον. 312 00:21:44,170 --> 00:21:46,470 Αποδείξτε τον εαυτό σας παρουσία μου. 313 00:21:46,800 --> 00:21:48,640 Δείξε μου πόσο δυνατός είσαι. 314 00:21:50,110 --> 00:21:52,080 Είναι αυτό που πάντα ήθελες. 315 00:22:10,530 --> 00:22:11,830 Yoon Hyun Moo. 316 00:22:18,840 --> 00:22:21,100 Δεν μπορώ να το κάνω, μπαμπά. 317 00:22:21,770 --> 00:22:23,070 Το ήξερα. 318 00:22:23,670 --> 00:22:25,380 Ποτέ δεν κάνω λάθος. 319 00:22:26,680 --> 00:22:27,710 Μπαμπάς. 320 00:22:28,650 --> 00:22:30,980 Δεν μπορείς να το αφήσεις σε αυτό; 321 00:22:31,980 --> 00:22:36,620 Είναι η γυναίκα που μεγάλωσε τόσο ο Να Μου όσο και εγώ. 322 00:22:42,490 --> 00:22:43,590 Hyun Moo. 323 00:22:46,000 --> 00:22:47,230 Είπα όχι αδύναμο... 324 00:22:48,200 --> 00:22:50,070 είναι ο γιος μου. 325 00:22:51,870 --> 00:22:53,470 Παρακολουθήστε προσεκτικά τώρα. 326 00:23:00,880 --> 00:23:02,450 Μπαμπά, σε παρακαλώ. 327 00:23:04,150 --> 00:23:06,420 Σταματήστε το. Θα το κάνετε; 328 00:23:07,180 --> 00:23:09,890 Τι νόημα έχει να τη σκοτώσεις; 329 00:23:13,190 --> 00:23:14,360 Hyun Moo. 330 00:23:23,800 --> 00:23:25,340 Πώς τολμάς να με σταματήσεις; 331 00:23:29,240 --> 00:23:30,370 Παρακαλώ. 332 00:23:31,270 --> 00:23:33,610 Αφήστε την να ζήσει. Μαμά! 333 00:23:38,880 --> 00:23:40,420 Όχι, Na Moo. 334 00:23:40,420 --> 00:23:43,020 Φύγε, Να Μου. Όχι. 335 00:23:45,790 --> 00:23:47,320 Είπα σταμάτα. 336 00:23:47,520 --> 00:23:49,730 Γιατί τους θέλεις όλους νεκρούς; 337 00:23:52,030 --> 00:23:53,130 Αλήθεια... 338 00:23:53,900 --> 00:23:55,730 δεν χρειάζεσαι τα παιδιά σου; 339 00:23:57,130 --> 00:23:58,170 Τότε... 340 00:23:59,340 --> 00:24:00,400 τι... 341 00:24:01,910 --> 00:24:04,110 τι είμαι εγώ για σένα; 342 00:24:05,410 --> 00:24:06,440 Πες μου. 343 00:24:07,040 --> 00:24:08,180 Τι έκανα... 344 00:24:09,810 --> 00:24:12,180 δεν κάνω για σένα; 345 00:24:13,950 --> 00:24:15,020 Πες μου. 346 00:24:16,250 --> 00:24:17,750 σε παρακάλεσα. 347 00:24:20,090 --> 00:24:22,760 Σε παρακάλεσα να με κοιτάξεις. 348 00:24:23,360 --> 00:24:24,590 Γιατί δεν το έκανες; 349 00:24:26,930 --> 00:24:29,000 Γιατί δεν με κοίταξες ούτε μια φορά; 350 00:24:30,900 --> 00:24:32,070 Πες μου γιατί. 351 00:24:33,770 --> 00:24:36,010 Δεν είναι εξ αίματος συγγένεια μαζί μου, 352 00:24:37,210 --> 00:24:38,580 αλλά είναι περισσότερο σαν οικογένεια για μένα. 353 00:24:39,840 --> 00:24:41,510 Μοιάζει περισσότερο με τον γονιό μου. 354 00:24:42,580 --> 00:24:43,650 Γιατί; 355 00:24:46,420 --> 00:24:49,320 Γι' αυτό η Na Moo πήρε το μέρος της. 356 00:24:50,990 --> 00:24:52,520 Ξέρεις τι; 357 00:24:54,520 --> 00:24:56,560 Ο πατέρας δεν μας προστάτεψε ποτέ. 358 00:24:59,660 --> 00:25:00,960 Ξέρεις, έτσι δεν είναι; 359 00:25:02,030 --> 00:25:03,530 Πατέρας. 360 00:25:05,000 --> 00:25:06,770 Δεν έχεις ούτε… 361 00:25:08,670 --> 00:25:11,740 προστάτευε τον Na Moo ούτε εμένα. 362 00:25:16,380 --> 00:25:17,950 Αυτή η γυναίκα είναι διαφορετική. 363 00:25:19,180 --> 00:25:20,880 Μας έχει προστατεύσει. 364 00:25:22,850 --> 00:25:24,290 Για 12 χρόνια, 365 00:25:24,920 --> 00:25:26,420 ανησυχούσε για εμάς. 366 00:25:27,490 --> 00:25:28,890 Μας περίμενε. 367 00:25:30,660 --> 00:25:33,930 Θύμωσε και έκλαψε για εμάς. Έκανε τα πάντα. 368 00:25:39,170 --> 00:25:42,670 Ήσουν σαν ένας κόσμος για μένα. 369 00:25:44,040 --> 00:25:45,940 Ήσουν τα πάντα για μένα. 370 00:25:48,310 --> 00:25:49,650 Είναι αλήθεια; 371 00:25:51,250 --> 00:25:52,480 Είναι αλήθεια; 372 00:25:53,350 --> 00:25:56,050 Δεν ήμουν τίποτα για σένα; 373 00:25:58,520 --> 00:25:59,590 Πες μου. 374 00:26:03,530 --> 00:26:04,530 Hyun Moo. 375 00:26:05,600 --> 00:26:07,360 Δεν σου αξίζει να είσαι γιος μου. 376 00:26:11,400 --> 00:26:13,440 Θα σας διώξω και τους δύο. 377 00:26:14,670 --> 00:26:15,970 Όταν φτάσεις στην άλλη πλευρά, 378 00:26:17,470 --> 00:26:19,940 να είσαι καλά σαν μητέρα και γιος. 379 00:26:23,950 --> 00:26:25,010 μαμά. 380 00:26:26,650 --> 00:26:28,380 Hyun Moo. 381 00:26:44,000 --> 00:26:46,740 Σκότωσες άλλο άτομο ξανά. 382 00:26:48,040 --> 00:26:49,840 Αν κάτι πάει στραβά με τον Hyun Moo, 383 00:26:53,280 --> 00:26:55,210 είσαι εσύ που τον σκότωσες. 384 00:26:56,610 --> 00:26:58,310 Έχεις ήδη σκοτώσει... 385 00:26:59,050 --> 00:27:00,320 τέσσερα άτομα. 386 00:27:01,550 --> 00:27:02,590 Τι; 387 00:27:02,990 --> 00:27:05,290 Σταμάτα να λες βλακείες. 388 00:27:07,120 --> 00:27:08,120 Πρόστιμο. 389 00:27:10,990 --> 00:27:12,330 Αν πεθάνεις, 390 00:27:13,860 --> 00:27:16,400 θα κάνει το Na Moo να πέσει σε κομμάτια. 391 00:27:32,350 --> 00:27:33,580 Βγες έξω, Χούι Τζάε. 392 00:27:34,220 --> 00:27:35,650 Έρχεται η αστυνομία. 393 00:27:36,390 --> 00:27:37,890 Έλα τώρα στην πίσω πόρτα. 394 00:27:59,380 --> 00:28:01,410 Hyun Moo, ξύπνα. 395 00:28:01,980 --> 00:28:04,550 Hyun Moo, ξύπνα. 396 00:28:06,780 --> 00:28:07,950 Μην κλαις. 397 00:28:11,520 --> 00:28:13,660 Δεν είμαστε και τόσο κοντά. 398 00:28:27,250 --> 00:28:29,650 (Επεισόδιο 28) 399 00:28:43,370 --> 00:28:45,170 (27 GUN 5233) 400 00:28:46,340 --> 00:28:48,000 (27 GUN 5233) 401 00:28:49,540 --> 00:28:50,670 (27 GUN 5233) 402 00:29:02,490 --> 00:29:03,650 Yoon Hui Jae. 403 00:29:27,080 --> 00:29:28,080 μαμά. 404 00:29:28,910 --> 00:29:29,980 Hyun Moo. 405 00:29:32,220 --> 00:29:34,650 Εδώ είμαστε. Παρακαλώ βιαστείτε. 406 00:29:46,500 --> 00:29:49,230 Εκεί πάμε. Πάρτε το. 407 00:29:49,230 --> 00:29:51,470 Θεέ μου, έπιασες πολλά σήμερα. 408 00:29:52,570 --> 00:29:54,970 Η σημερινή δουλειά απέδωσε. 409 00:29:55,440 --> 00:29:56,510 Γεια σου, Αξέχαστο. 410 00:29:56,970 --> 00:29:59,640 Σήμερα είναι η δεύτερη μέρα εργασίας σας. Μου αρέσει το πόσο σκληρά δουλεύεις. 411 00:29:59,940 --> 00:30:00,980 Με συγχωρείτε; 412 00:30:01,280 --> 00:30:02,980 "Αξέχαστος"; Τι είναι αυτό; 413 00:30:02,980 --> 00:30:05,210 Είναι το όνομα του ένα νέο εστιατόριο με χοιρινή σούπα. 414 00:30:05,920 --> 00:30:07,480 Η ιδιοκτήτρια είναι η μαμά σου, σωστά; 415 00:30:08,020 --> 00:30:09,050 Ναί. 416 00:30:09,050 --> 00:30:10,520 Σταμάτα, ρε βλάκα. 417 00:30:10,520 --> 00:30:12,720 Μην τον πείτε «Αξέχαστο». 418 00:30:12,720 --> 00:30:15,660 Γιατί όχι; Δεν είναι καλό όνομα; 419 00:30:15,990 --> 00:30:19,600 Όταν συναντάς ανθρώπους, πρέπει να μείνουν στην καρδιά σου. 420 00:30:20,500 --> 00:30:22,730 Πέρα από την πλατιά θάλασσα, 421 00:30:23,070 --> 00:30:25,670 πολλές σχέσεις απλώς περνούν. 422 00:30:27,040 --> 00:30:29,640 -Τι κάνεις; Βιασύνη. - Εντάξει, περίμενε. 423 00:30:43,950 --> 00:30:45,120 Nak Won. 424 00:30:47,720 --> 00:30:48,860 Na Moo. 425 00:30:52,930 --> 00:30:54,230 Κάνε Τζιν. 426 00:31:12,080 --> 00:31:13,250 μαμά. 427 00:31:44,510 --> 00:31:45,780 Κάνε Τζιν. 428 00:31:58,800 --> 00:31:59,860 μαμά. 429 00:32:00,830 --> 00:32:02,800 Είχα ένα καλό όνειρο. 430 00:32:03,630 --> 00:32:05,170 Τι συμβαίνει; 431 00:32:06,340 --> 00:32:07,900 ο γιος μου. 432 00:32:09,340 --> 00:32:10,370 μαμά. 433 00:32:11,270 --> 00:32:13,180 Τι συμβαίνει; 434 00:32:13,940 --> 00:32:15,350 Έγινε κάτι; 435 00:32:16,350 --> 00:32:17,450 Κάνε Τζιν. 436 00:32:36,230 --> 00:32:37,370 Hyun Moo. 437 00:32:38,500 --> 00:32:39,700 Πέρασε; 438 00:32:46,940 --> 00:32:48,780 (Μονάδα Εντατικής Θεραπείας) 439 00:33:01,460 --> 00:33:02,930 Ο Hyun Moo θα είναι μια χαρά. 440 00:33:03,690 --> 00:33:04,690 Μητέρα. 441 00:33:06,200 --> 00:33:07,400 Θα πρέπει να επιστρέψετε. 442 00:33:07,400 --> 00:33:08,730 Hyun Moo. 443 00:33:09,470 --> 00:33:10,800 Hyun Moo. 444 00:33:24,110 --> 00:33:25,180 Na Moo. 445 00:33:26,680 --> 00:33:29,120 - Πήγες στο γύρισμα σου; - Ναι. 446 00:33:29,790 --> 00:33:30,950 Μόλις επέστρεψα. 447 00:33:33,090 --> 00:33:35,120 Είναι καλά η μητέρα σου; 448 00:33:35,690 --> 00:33:38,190 Ναί. Τώρα μπορεί να περπατήσει. 449 00:33:39,130 --> 00:33:40,160 Έφαγε κιόλας. 450 00:33:43,770 --> 00:33:44,830 Είμαι τόσο χαρούμενος. 451 00:33:48,170 --> 00:33:49,210 Τι γίνεται με τον αδερφό σου; 452 00:33:50,370 --> 00:33:51,570 Ξύπνησε; 453 00:33:53,310 --> 00:33:55,210 Δεν χρειάζεται ανησυχήστε και για αυτόν. 454 00:34:00,720 --> 00:34:02,220 Για εσένα ανησυχώ. 455 00:34:06,160 --> 00:34:07,520 Θα είναι καλά. 456 00:34:08,590 --> 00:34:10,260 Μην ανησυχείς πολύ, εντάξει; 457 00:34:19,400 --> 00:34:20,470 Nak Won. 458 00:34:22,470 --> 00:34:24,240 Όποτε κάτι σκληρό σου συμβαίνει, 459 00:34:25,070 --> 00:34:26,540 μην το κρατάς μέσα αλλά πες μου αμέσως. 460 00:34:28,510 --> 00:34:29,550 Καλά; 461 00:34:34,920 --> 00:34:36,120 Μου το είπες μια φορά. 462 00:34:37,220 --> 00:34:38,860 Μου είπες να σου πω αν πονάει. 463 00:34:40,360 --> 00:34:41,690 Μου είπες να μην υποφέρω μόνη μου. 464 00:34:43,990 --> 00:34:45,930 Αν το κρατήσεις εξαιτίας μου, 465 00:34:47,760 --> 00:34:48,830 τότε δεν έχω λόγο... 466 00:34:50,170 --> 00:34:51,730 να είμαι μαζί σου. 467 00:34:55,610 --> 00:34:56,770 Σου είπα, σωστά; 468 00:34:59,310 --> 00:35:00,640 Σας ζήτησα να με χρησιμοποιήσετε. 469 00:35:02,510 --> 00:35:03,550 Καλά; 470 00:35:06,780 --> 00:35:08,650 θα το κανω... 471 00:35:10,290 --> 00:35:11,290 αφού όλα αυτά λυθούν. 472 00:35:13,790 --> 00:35:15,730 Θα σου πω τα πάντα. 473 00:35:35,980 --> 00:35:39,020 (Κατάθεση) 474 00:35:41,450 --> 00:35:42,590 Αυτό το πανκ. 475 00:35:44,490 --> 00:35:47,090 Επιτέλους συμπεριφέρεται σαν ένας μεγάλος αδερφός. 476 00:35:47,420 --> 00:35:49,330 Μην τολμήσεις... 477 00:35:50,690 --> 00:35:53,000 μιλήστε για τον γιο μου με εκείνο το χυδαίο στόμα σου. 478 00:35:53,000 --> 00:35:56,370 Αν με αναφέρεις αντί να τρέχεις, 479 00:35:57,930 --> 00:36:00,100 θα είχες σώσει τρεις ζωές. 480 00:36:00,900 --> 00:36:04,070 Συμπεριλαμβανομένων των γονέων του Gil Nak Won, 481 00:36:04,370 --> 00:36:06,410 το κορίτσι αρέσει στο Na Moo. 482 00:36:07,110 --> 00:36:09,310 Βλέπω μια καλόγρια αυτές τις μέρες. 483 00:36:09,810 --> 00:36:12,450 Αμαρτία, συγχώρεση και σωτηρία... 484 00:36:13,220 --> 00:36:14,850 δεν ήταν τόσο μακριά μου. 485 00:36:18,090 --> 00:36:20,290 Θα πρέπει να με επισκέπτεστε πιο συχνά. 486 00:36:20,620 --> 00:36:22,890 Η πριγκίπισσα μας, εσύ, 487 00:36:24,360 --> 00:36:25,630 και Na Moo... 488 00:36:27,300 --> 00:36:28,700 Κι εμένα μου λείπει αρκετά. 489 00:36:28,700 --> 00:36:29,800 (Κατάθεση) 490 00:36:57,060 --> 00:36:58,130 (Προσωπικά στοιχεία) 491 00:36:58,130 --> 00:36:59,830 Οι άνθρωποι λοιπόν που συνάντησε αυτοπροσώπως... 492 00:37:00,160 --> 00:37:02,430 είναι οι Jeon Yoo Ra, Baek Hyang Ran, Wi Deuk Kyu, 493 00:37:02,770 --> 00:37:04,630 και τον εαυτό σου, Park Tae Young. 494 00:37:05,440 --> 00:37:06,440 Ναί. 495 00:37:07,570 --> 00:37:12,010 Ο Jeon Yoo Ra ήταν πραγματικά εκπληκτικός. 496 00:37:12,010 --> 00:37:14,940 Του έστελνε τακτικά γράμματα, 497 00:37:14,940 --> 00:37:17,010 και μάλιστα πήγε να τον επισκεφτεί. 498 00:37:26,420 --> 00:37:27,620 Έχει βοηθό. 499 00:37:28,730 --> 00:37:30,030 Ήξερε ποιο δρόμο να ακολουθήσει, 500 00:37:30,030 --> 00:37:32,060 και κινείται όσο πιο γρήγορα μπορεί. 501 00:37:32,060 --> 00:37:34,230 Λάβετε τη λίστα των υπαλλήλων του νοσοκομείου που βρίσκονταν σε υπηρεσία εκείνο το βράδυ. 502 00:37:34,230 --> 00:37:36,670 Ειδικά αυτά που ήταν σε άμεση επαφή μαζί του. 503 00:37:36,670 --> 00:37:38,870 Γιατροί, νοσηλευτές, βοηθοί, διακομιστές, 504 00:37:38,870 --> 00:37:40,400 και όλοι οι άλλοι εμπλεκόμενοι. 505 00:37:40,400 --> 00:37:41,840 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 506 00:37:42,010 --> 00:37:43,070 Επίσης, 507 00:37:43,070 --> 00:37:45,140 φέρτε αυτό το άτομο για ανάκριση το συντομότερο δυνατό. 508 00:37:45,610 --> 00:37:46,640 Καλά. 509 00:37:46,810 --> 00:37:48,140 (Jeon Yoo Ra) 510 00:37:54,080 --> 00:37:56,590 Μεταφερόταν από Φυλακή Euigang σε δίωξη. 511 00:37:56,890 --> 00:37:58,660 Την ώρα του ατυχήματος, αυτό το νοσοκομείο... 512 00:37:58,660 --> 00:38:01,060 ήταν το μόνο που μπορούσε παρέχουν άμεση νοσηλεία. 513 00:38:01,060 --> 00:38:03,960 Ο Yeom Ji Hong μάλλον σχεδίαζε το τροχαίο, 514 00:38:04,260 --> 00:38:07,430 ενώ η Jeon Yoo Ra βρήκε τον εαυτό της μια δουλειά εδώ πριν δύο μήνες... 515 00:38:07,430 --> 00:38:08,630 για να βοηθήσει τον Yoon Hui Jae. 516 00:38:37,490 --> 00:38:40,460 Hyun Moo, είσαι καλά; 517 00:38:41,260 --> 00:38:43,530 Ακούς τη φωνή μου; 518 00:38:43,530 --> 00:38:45,940 Πώς να μην σε ακούω όταν είσαι τόσο δυνατός; 519 00:38:45,940 --> 00:38:48,270 Hyun Moo, 520 00:38:48,270 --> 00:38:50,410 είσαι κακός μαχητής. 521 00:38:50,410 --> 00:38:52,480 Γιατί κάνεις πάντα σαν είσαι δυνατός; 522 00:38:53,040 --> 00:38:54,080 Γιατί ο πατέρας... 523 00:38:55,010 --> 00:38:56,480 μου είπε να είμαι έτσι. 524 00:38:56,780 --> 00:38:59,680 Πώς μπορείς να τον αποκαλείς ακόμα ένας πατέρας; 525 00:39:00,620 --> 00:39:02,520 Γιατί με λες αδερφό σου, τότε; 526 00:39:03,750 --> 00:39:05,560 Δεν ήμουν ποτέ καλός μαζί σου. 527 00:39:09,390 --> 00:39:10,430 Πες εντάξει... 528 00:39:11,260 --> 00:39:12,830 να μην με περιμένει. 529 00:39:13,460 --> 00:39:15,000 Θα ζήσω μόνος μου. 530 00:39:15,470 --> 00:39:17,700 Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι δυνατός. 531 00:39:18,470 --> 00:39:22,270 Ξέρω ότι θα έρθεις τρέχει πάλι κοντά μας... 532 00:39:22,270 --> 00:39:25,240 αν νομίζεις ότι κάτι μπορεί να συμβεί. 533 00:39:26,180 --> 00:39:28,680 Φύγε. Είσαι πολύ δυνατός. 534 00:39:32,450 --> 00:39:33,720 Hyun Moo. 535 00:39:33,820 --> 00:39:37,120 Είμαι τόσο ευγνώμων... 536 00:39:38,660 --> 00:39:41,720 που έσωσες εμένα και τη μαμά. 537 00:39:51,930 --> 00:39:53,000 Τζιν λοιπόν. 538 00:39:53,370 --> 00:39:56,540 Πήγαινε να πάρεις νερό για τον Hyun Moo. 539 00:39:57,840 --> 00:39:58,910 Καλά. 540 00:40:09,120 --> 00:40:10,420 Επιτυχία. 541 00:40:10,950 --> 00:40:12,620 Τραυματίστηκες άσχημα. 542 00:40:14,590 --> 00:40:18,230 Χαίρομαι πολύ που είσαι ξύπνιος. 543 00:40:19,560 --> 00:40:20,630 Εσύ... 544 00:40:22,300 --> 00:40:23,330 τα κατάφερε κιόλας. 545 00:40:24,530 --> 00:40:26,240 Γιατί το έκανες αυτό; 546 00:40:26,770 --> 00:40:30,470 Γιατί με κάλυψες; Δεν σου είπα να το κάνεις αυτό. 547 00:40:31,370 --> 00:40:32,640 Τι γίνεται με εσάς; 548 00:40:34,740 --> 00:40:35,780 Ο Να Μου και εγώ... 549 00:40:36,410 --> 00:40:38,980 δεν έχουν καμία σχέση μαζί σου. 550 00:40:39,920 --> 00:40:41,550 Γιατί το έκανες αυτό για εμάς; 551 00:40:42,790 --> 00:40:44,320 Δεν έχει νόημα. 552 00:40:45,820 --> 00:40:48,660 Ο πραγματικός μου πατέρας προσπαθούσε να με σκοτώσεις, 553 00:40:49,860 --> 00:40:52,530 ενώ ένας άγνωστος έκλαιγε για μένα. 554 00:40:53,360 --> 00:40:55,330 Με κάλυψε κιόλας να πεθάνω στη θέση μου. 555 00:40:57,470 --> 00:40:59,070 Γιατί είσαι τόσο μυρωδιά; 556 00:41:01,840 --> 00:41:02,940 Είναι κρίμα, έτσι δεν είναι; 557 00:41:04,810 --> 00:41:06,140 Λυπάσαι… 558 00:41:07,540 --> 00:41:09,050 εγώ και η Na Moo; 559 00:41:09,880 --> 00:41:11,480 Είμαι κι εγώ άνθρωπος. 560 00:41:12,480 --> 00:41:15,320 Δεν είναι σαν Είμαι θεός ή κάτι τέτοιο. 561 00:41:15,950 --> 00:41:17,890 Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό... 562 00:41:18,520 --> 00:41:19,890 μόνο από οίκτο. 563 00:41:21,260 --> 00:41:24,590 Θα μπορούσα να φτάσω μόνο ως εδώ για αυτα που εμαθα... 564 00:41:25,290 --> 00:41:27,600 και είδα μέσα σας παιδιά. 565 00:41:28,830 --> 00:41:32,000 Ξέρω ότι προσπαθούσες για να τραβήξω την προσοχή μου. 566 00:41:32,400 --> 00:41:33,670 γκρίνιαζες... 567 00:41:34,370 --> 00:41:37,240 για να δείξεις ότι είχες μια δύσκολη στιγμή. ξέρω. 568 00:41:38,910 --> 00:41:40,210 Ψεύτης. 569 00:41:41,880 --> 00:41:43,750 Φρόντισες μόνο τον Na Moo. 570 00:41:53,290 --> 00:41:54,920 Λυπάμαι, Hyun Moo. 571 00:41:57,460 --> 00:42:01,400 Αν σε στενοχώρησα, 572 00:42:02,030 --> 00:42:04,870 συγχωρέστε με. 573 00:42:06,370 --> 00:42:09,010 Η μαμά σου θα σε περιμένει. 574 00:42:10,310 --> 00:42:12,710 Αφού σερβίρετε το χρόνο σας, 575 00:42:13,380 --> 00:42:16,050 Εσύ, So Jin, Na Moo, 576 00:42:16,050 --> 00:42:17,110 και εγω... 577 00:42:18,750 --> 00:42:21,850 μπορούν να ζήσουν όλοι μαζί. Καλά; 578 00:42:22,890 --> 00:42:24,650 Μην κρυφτείς ξανά. 579 00:42:25,990 --> 00:42:26,990 Γιατί; 580 00:42:28,160 --> 00:42:30,160 Θα με περιμένεις... 581 00:42:30,360 --> 00:42:31,890 στο εστιατόριο μέχρι τα ξημερώματα πάλι; 582 00:42:32,830 --> 00:42:34,530 Γιατί όχι; 583 00:42:35,130 --> 00:42:36,270 Μπορώ να περιμένω τον γιο μου. 584 00:42:40,140 --> 00:42:41,640 Αν έρθω... 585 00:42:42,140 --> 00:42:44,270 θα σε επισκεφτώ αυτή τη φορά, 586 00:42:45,110 --> 00:42:46,940 μη με αγνοείς. 587 00:42:47,980 --> 00:42:49,350 Το κατάλαβες; 588 00:43:00,960 --> 00:43:02,860 Όπως τα πρόσφατα γεγονότα τραβήξτε την προσοχή του κοινού... 589 00:43:02,860 --> 00:43:04,760 για την τραγωδία που συνέβη πριν από 12 χρόνια, 590 00:43:04,760 --> 00:43:07,430 οι άνθρωποι αρχίζουν να κοιτάζουν ψηλά Jee Hye Won online... 591 00:43:07,430 --> 00:43:10,570 και αφήστε αναμνηστικά σχόλια και ανέκδοτα στο διαδίκτυο. 592 00:43:10,870 --> 00:43:13,640 Με τα γενέθλιά της έρχεται σε λίγες μέρες, 593 00:43:13,640 --> 00:43:15,340 Οι οπαδοί αναμένεται να... 594 00:43:15,340 --> 00:43:18,210 επισκεφθείτε το σπίτι του σαρνελ όπου φυλάσσονται τα λείψανά της. 595 00:43:18,510 --> 00:43:20,340 - Η απόδραση του Yoon Hui Jae... - Τα γενέθλιά της... 596 00:43:20,340 --> 00:43:23,250 - ανεβαίνει. - Είναι αρκετά καυτό θέμα. 597 00:43:23,950 --> 00:43:26,450 - Μια όμορφη ηθοποιός... - Ναι. 598 00:43:26,450 --> 00:43:28,450 Θα πολλοί από τους θαυμαστές της επισκεφθείτε ξανά φέτος; 599 00:43:28,450 --> 00:43:31,490 - Δεν πρέπει να είναι τροφή για κουτσομπολιά. - Αυτό το καταραμένο Yoon Hui Jae. 600 00:43:32,190 --> 00:43:33,660 - Ο αείμνηστος Τζι... - Τζάε Γι. 601 00:43:33,660 --> 00:43:35,260 Πέθανε στα χέρια του... 602 00:43:35,260 --> 00:43:37,190 Έχει περάσει καιρός. Είσαι καλά; 603 00:43:37,190 --> 00:43:38,930 Δεν είσαι... 604 00:43:41,100 --> 00:43:43,700 Ναι. Τι θέλετε; 605 00:43:43,930 --> 00:43:46,270 Δεν γνωριστήκατε Η αδερφή της Kim Ji Young; 606 00:43:46,270 --> 00:43:48,000 Έγραψα ένα άρθρο για αυτήν. 607 00:43:48,270 --> 00:43:50,110 ξέρω. το διάβασα. 608 00:43:50,240 --> 00:43:52,740 Θα ήθελα να γράψω για σένα και Chae Do Jin. 609 00:43:52,740 --> 00:43:55,010 Θα κάνατε συνέντευξη; 610 00:43:55,010 --> 00:43:58,010 Τι, συνέντευξη; Δεν τα κάνουμε αυτά. 611 00:43:58,850 --> 00:44:01,180 Είμαι πολύ περίεργος η σχέση σου και... 612 00:44:01,520 --> 00:44:05,490 φαίνεται να υπάρχουν πολλά περισσότερα από αυτό που σκέφτηκα πρώτα. 613 00:44:05,490 --> 00:44:07,520 Θα ήθελα επίσης να ξέρω... 614 00:44:08,520 --> 00:44:10,760 τι πραγματικά συνέβη εκείνο το βράδυ. 615 00:44:18,500 --> 00:44:20,040 Αν γράφεις για εμάς, 616 00:44:21,170 --> 00:44:23,110 θα μπορούσες να πληγωθείς. 617 00:44:23,870 --> 00:44:24,910 Τι; 618 00:44:26,410 --> 00:44:27,510 Ξέρεις. 619 00:44:28,280 --> 00:44:29,810 Ο φόνος του Παρκ Χι Γιανγκ. 620 00:44:31,310 --> 00:44:33,420 Ο Yoon Hui Jae είναι επίσης ελεύθερος. 621 00:44:33,420 --> 00:44:35,590 Α, αλλά αυτό είναι... 622 00:44:35,790 --> 00:44:38,090 Είναι πολύ πιο επικίνδυνος απ' όσο νομίζεις. 623 00:44:39,690 --> 00:44:41,390 Πραγματικά μπορεί να πληγωθείς. 624 00:44:52,900 --> 00:44:55,370 Ο Yoon Hui Jae μου έκανε πλύση εγκεφάλου. 625 00:44:55,740 --> 00:44:58,040 δεν θυμάμαι τι ακριβώς συνέβη. 626 00:44:58,410 --> 00:45:00,880 Park Hee Young's Η κρυφή κάμερα τα κατέγραψε όλα. 627 00:45:01,040 --> 00:45:04,410 Ήσουν απόλυτα λογικός και διαυγής. 628 00:45:04,810 --> 00:45:07,980 Ο δικαστής δεν θα το δεχτεί ήσουν έξω από το μυαλό σου. 629 00:45:07,980 --> 00:45:10,150 Θα πρέπει να το δούμε. 630 00:45:10,290 --> 00:45:12,760 Υπάρχουν μερικά καλοί δικηγόροι εκεί έξω. 631 00:45:15,460 --> 00:45:18,760 Αυτό που μου έκανες στο κελί κράτησης. 632 00:45:20,000 --> 00:45:22,000 Θα σου κάνω μήνυση γι' αυτό. 633 00:45:25,540 --> 00:45:27,570 Το κρησφύγετο του Yoon Hui Jae που του ετοίμασες. 634 00:45:28,100 --> 00:45:29,210 Jeon Yoo Ra. 635 00:45:30,740 --> 00:45:32,240 Είναι και αυτή εκεί; 636 00:45:48,360 --> 00:45:50,360 (Συνελήφθη ο συνεργός του Yoon Hui Jae) 637 00:45:52,660 --> 00:45:54,860 (Συνελήφθη έξω από το σπίτι του Han Jae Yi από τον Chae Do Jin) 638 00:46:09,410 --> 00:46:10,510 Χούι Τζέι. 639 00:46:11,050 --> 00:46:12,380 Πάμε. 640 00:46:16,120 --> 00:46:17,690 Τα χειρότερα αρχίζουν. 641 00:46:18,590 --> 00:46:21,790 Καθόλου. Κάθε μέρα είναι σαν όνειρο. 642 00:46:21,790 --> 00:46:25,830 Ο Τζι Χονγκ δεν κατάφερε να ελέγξει τον εαυτό του και πήγε πολύ μακριά. 643 00:46:27,800 --> 00:46:29,030 Με έχεις. 644 00:46:30,030 --> 00:46:31,530 δεν θα... 645 00:46:32,300 --> 00:46:34,070 σε βάλουν σε μπελάδες. 646 00:46:35,140 --> 00:46:36,310 Πάμε. 647 00:46:53,090 --> 00:46:55,930 Η πηγή των χρημάτων που ξοδέψατε για να βοηθήσει τον Yoon Hui Jae. 648 00:46:56,330 --> 00:46:57,860 Τα ανιχνεύουμε όλα. 649 00:46:59,060 --> 00:47:00,730 Ένα κελί φυλακής χωρίς αυτόν... 650 00:47:02,030 --> 00:47:03,530 μπορεί να είναι λίγο βαρετό. 651 00:47:06,040 --> 00:47:09,340 Έπρεπε να είχα σκοτώσει Τουλάχιστον ο Gil Nak Won. 652 00:47:10,740 --> 00:47:11,740 Τι; 653 00:47:11,740 --> 00:47:13,780 Ο πατέρας με σταμάτησε. 654 00:47:14,810 --> 00:47:16,450 Αναρωτιέμαι γιατί. 655 00:47:19,750 --> 00:47:21,050 Τα σχέδια του Yoon Hui Jae. 656 00:47:21,880 --> 00:47:22,990 Πες μου τα πάντα. 657 00:47:23,550 --> 00:47:24,990 Είναι έτσι... 658 00:47:24,990 --> 00:47:28,420 γιατί αντιδράς υπερβολικά όποτε Αναφέρεται ο Gil Nak Won. 659 00:47:28,420 --> 00:47:30,860 Θέλει να το τελειώσει μόνος του. 660 00:47:31,590 --> 00:47:34,160 Για να ολοκληρωθεί η αυτοβιογραφία του. 661 00:47:35,470 --> 00:47:38,400 Πού άρχισε να στραβώνει η ζωή μου; 662 00:47:39,770 --> 00:47:41,800 Πάντα αναρωτιόμουν. 663 00:47:58,020 --> 00:47:59,090 Ως αποτέλεσμα, 664 00:48:00,060 --> 00:48:04,890 Θυμήθηκα ένα περιστατικό Δεν μπορούσα να ξεχάσω για 12 χρόνια. 665 00:48:16,010 --> 00:48:18,110 (Και η ζωή συνεχίζεται) 666 00:48:32,020 --> 00:48:33,220 Είμαστε ακόμα... 667 00:48:34,520 --> 00:48:36,030 ακριβώς εδώ. 668 00:48:42,070 --> 00:48:43,270 Λοιπόν τώρα, 669 00:48:43,800 --> 00:48:48,100 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για να τελειώσουν τα πράγματα επιτέλους. 670 00:48:49,340 --> 00:48:52,040 Θα πεθάνει εξαιτίας σου, 671 00:48:52,840 --> 00:48:53,980 Yoon Na Moo. 672 00:48:55,650 --> 00:48:56,750 Κλείσε το στόμα σου. 673 00:48:58,150 --> 00:49:01,320 Καταλαβαίνω γιατί ο πατέρας είναι τόσο... 674 00:49:02,150 --> 00:49:03,550 εμμονή με σένα. 675 00:49:05,150 --> 00:49:07,160 Εσύ και αυτός... 676 00:49:07,820 --> 00:49:09,890 έχουν παρόμοια τρέλα. 677 00:49:10,860 --> 00:49:14,430 Αλλά ο Gil Nak Won έβαλε τέλος στο δικό σου. 678 00:49:15,130 --> 00:49:16,970 Θύμωσε. 679 00:49:18,130 --> 00:49:20,170 Γιατί δεν μπορούσε να σε εκπαιδεύσει. 680 00:49:21,100 --> 00:49:24,940 Κλείδωμα ή καταπίεση της τρέλας... 681 00:49:25,580 --> 00:49:27,410 δεν το εξαφανίζει. 682 00:49:43,730 --> 00:49:44,790 Ναί. 683 00:49:46,000 --> 00:49:47,460 Είμαι ο γιος του Yoon Hui Jae. 684 00:49:49,100 --> 00:49:52,770 Ο γιος ενός ψυχοπαθή τον οποίο άφησε το ματωμένο σφυρί του να. 685 00:49:53,600 --> 00:49:55,440 Αν θέλετε αυτή τη θέση, 686 00:49:56,440 --> 00:49:57,740 πάρτο τώρα. 687 00:49:58,740 --> 00:50:00,510 Θα σου το δώσω πρόθυμα. 688 00:50:02,650 --> 00:50:05,750 Δεν ξέρεις τι υπέροχο πράγμα που έχεις. 689 00:50:05,850 --> 00:50:08,580 Αυτή η τρέλα. Αυτό το σφυρί. 690 00:50:09,820 --> 00:50:11,950 Θέλεις να γίνει δυνατό; 691 00:50:13,720 --> 00:50:16,430 Αλήθεια πιστεύεις αυτό θα σε κάνει δυνατό; 692 00:50:18,860 --> 00:50:19,960 Κάνεις λάθος. 693 00:50:21,060 --> 00:50:23,470 Είσαι τόσο αδύναμος και άχρηστος που... 694 00:50:24,300 --> 00:50:26,040 Ο Yoon Hui Jae κούμπωσε πάνω σου. 695 00:50:26,400 --> 00:50:28,100 Η δύναμη που ζηλεύεις; 696 00:50:28,770 --> 00:50:32,110 Ο Yoon Hui Jae δεν το είχε ποτέ από την αρχή. 697 00:50:33,380 --> 00:50:34,440 Τι; 698 00:50:34,780 --> 00:50:37,580 Τον τσάκισα ήδη πριν από 12 χρόνια. 699 00:50:39,850 --> 00:50:42,050 Ένα 16χρονο αγόρι... 700 00:50:42,850 --> 00:50:44,150 τον χτύπησε. 701 00:51:00,600 --> 00:51:01,800 Ως αποτέλεσμα, 702 00:51:02,610 --> 00:51:07,280 Θυμήθηκα ένα περιστατικό Δεν μπορούσα να ξεχάσω για 12 χρόνια. 703 00:51:12,980 --> 00:51:14,480 Στο τέλος, 704 00:51:16,520 --> 00:51:17,890 κι εσύ... 705 00:51:18,660 --> 00:51:20,360 εξαπατήθηκε από αυτόν. 706 00:51:59,400 --> 00:52:01,760 (Δεν είμαι σε αντίθεση με εσένα) 707 00:52:05,800 --> 00:52:07,470 Έχουν ήδη ξεφύγει. 708 00:52:14,940 --> 00:52:17,450 (Δεν είμαι σε αντίθεση με εσένα) 709 00:52:25,290 --> 00:52:26,890 Στον αγαπημένο μου γιο. 710 00:52:27,890 --> 00:52:31,590 Οι ιστορίες που δεν μπορούσαμε να μοιραστούμε, θα κρατήσουμε στις καρδιές μας. 711 00:52:54,080 --> 00:52:56,850 - Κοιμήσου καλά, Τζάε Γι. - Αντίο. 712 00:54:01,680 --> 00:54:02,720 Na Moo. 713 00:54:03,490 --> 00:54:04,520 Nak Won. 714 00:54:05,760 --> 00:54:07,760 Τι συμβαίνει; Έκανε κάτι... 715 00:54:12,300 --> 00:54:13,300 Na Moo. 716 00:54:19,570 --> 00:54:21,340 Είχες εφιάλτη; 717 00:54:23,340 --> 00:54:24,370 Όχι. 718 00:54:25,270 --> 00:54:26,340 Δεν το έκανα. 719 00:54:33,220 --> 00:54:34,220 Na Moo. 720 00:54:35,790 --> 00:54:37,520 Είσαι πραγματικά καλά; 721 00:54:39,320 --> 00:54:40,620 Μείνε δίπλα μου. 722 00:54:42,730 --> 00:54:43,860 Μην πας πουθενά. 723 00:54:47,460 --> 00:54:48,900 Αν εξαφανιστείς, 724 00:54:51,300 --> 00:54:52,700 Θα φοβηθώ πολύ. 725 00:54:58,140 --> 00:54:59,880 Δεν πάω πουθενά. 726 00:55:28,640 --> 00:55:30,210 Νιώθεις ακόμα άγχος; 727 00:55:46,420 --> 00:55:47,490 Τι θα λέγατε τώρα; 728 00:56:08,510 --> 00:56:10,150 Κοιμήσου ήσυχος τώρα. 729 00:56:11,080 --> 00:56:12,150 Καλά; 730 00:56:29,670 --> 00:56:30,800 Τι κι αν... 731 00:56:31,730 --> 00:56:33,900 δεν γεννηθήκαμε σαν παιδιά ενός τέρατος; 732 00:56:40,280 --> 00:56:41,340 Θα μπορούσαμε να ζήσουμε… 733 00:56:42,410 --> 00:56:44,350 μια κανονική ζωή; 734 00:57:18,980 --> 00:57:20,180 Αυτός είναι ο Jeon Yoo Ra. 735 00:57:22,320 --> 00:57:23,750 Θα ήθελα να παραδοθώ. 736 00:57:52,820 --> 00:57:55,450 (Jee Hye Won) 737 00:58:16,340 --> 00:58:17,770 Πριν από πολύ καιρό, 738 00:58:20,640 --> 00:58:22,610 Έγινα άλλο ένα τέρας. 739 00:58:33,420 --> 00:58:35,330 Αυτή είναι η στιγμή... 740 00:58:36,490 --> 00:58:39,660 όταν πρέπει να πολεμήσω το τέρας που με δημιούργησε. 741 00:58:49,270 --> 00:58:50,270 Αυτό είναι... 742 00:58:52,110 --> 00:58:53,180 για τον αγαπημένο μου Nak Won.